Se presenta “El Principicu”, la primera traducción oficial de El Principito al sanabrés

La traducción ha sido realizada por el filólogo Xuan X. Lajo Martínez y por el divulgador cultural y geógrafo ambiental Daniel Boyano Sotillo, quienes han adaptado la obra siguiendo la variante del sanabrés más comúnmente aceptada, tal como recoge la gramática realizada por Furmientu, y respetando las normas ortográficas publicadas por la Academia de la Llingua Asturiana.

El acto de presentación fue organizado por CRIOSANABRIA y contó con la presencia de Álvaro de Benito, responsable de la editorial independiente Llibros dende Tuma, y de Daniel Boyano Sotillo.

Con esta publicación, Llibros dende Tuma logra un hito cultural, ya que “El Principicu” se convierte en un referente dentro del proyecto de la editorial de divulgar, visibilizar y registrar el patrimonio lingüístico de España mediante traducciones a variantes en riesgo de desaparición. La colaboración de la asociación CRIOSANABRIA ha sido clave para materializar esta iniciativa, que busca poner en valor el sanabrés como parte del legado cultural y lingüístico de la comarca.

“Con esta traducción pretendemos que las nuevas generaciones puedan disfrutar de un clásico universal en su propia lengua y que el sanabrés siga vivo y presente en la cultura contemporánea”, destacó uno de los traductores durante la presentación.

ç